|
穷游 > 标签 >

翻译件

翻译件

按热门排序 | 按时间排序
  • 纯洁小白 发表了 攻略  · 2016-12-14 19:55

    西班牙自驾必读,从法规角度解密西班牙自驾,附特色住宿推荐 【标志/规则/导航/儿童座椅/停车/驾照/葡萄牙过路费】 精华

    前言2018/08/29更新:更新驾照规定,租租车增加西班牙宣誓翻译西班牙自驾攻略网上很多,几乎都是游记类,对驾照、交规有很多误解。也发现国内租车平台上西班牙租车部分门店地址是错的、驾照资讯是错的、交通标志介绍是错的、停车资讯是错的......因此希望此文能为大家指点西班牙自驾的迷津。另外这几年在西班牙陆续收集整理了大家推荐的不错的、或者有特色的住宿,比如宫殿、城堡、酒庄、窑洞之类的,已经总结成个人博客网站http://www.smallwhite.pw/ 一、交通标志篇1. 路口的交通标志,该以哪个指示为准?路口的两旁各有一个标志,左边是stop停车标,右边是倒三角让行标。如果路口左右标志相互矛盾,左边的仅对左转和直行车有效,右边的仅对右转车有效。因此上图中直行和左转的橘色车要停车再开,而右转的蓝车仅需要让行。当仅仅一侧有标志时,则所有方向的车都要遵守。因此中图的蓝车不论去哪个方向,都要停车再开。而下图中地面标志是STOP,而垂直树立的路牌又是让行,这时下图蓝车可以不必理会STOP,仅让行即可,原因是不同类型的交通标志相矛盾时,有一套有限顺序:警察>临时路标>红绿灯>垂直树立的路标>地面喷涂的路标。比如明明红灯但有警察指挥你前进,你就要听警察的而非红绿灯了。在比如前方道路施工,放了临时变道标志,你就要变道而不是按照地面标线行驶了。2. 能不能右转呢?跟国内一样,西班牙红绿灯也分为圆饼灯和指向灯,圆饼灯对各个方向都有效,而指向灯仅对转向所指方向的车有效。上中圆饼绿灯亮起,说明前往各个方向都可优先通行,但注意旁边有个黄色箭头灯闪烁(准确说西班牙的黄灯是橘子色),表示右转车辆例外要让行(黄灯闪烁等同于倒三角让行标志,红灯闪烁等同于STOP停车标志)。而下图中红色圆饼灯亮起,表示前往各个方向的车辆停车等候,而旁边同时有绿色指向灯亮起,表示右转车辆例外,可以优先通行。3. 到底哪个是限速?上面三个图都是数字,西班牙交规中圆形红圈为限制类标志,如限制高度、禁止超车、停车等等,因此左图为限制速度不可超过100公里/小时(即最高限速);圆形蓝底为规定类标志,如规定汽车专用道、转向、环岛等,因此中间的图规定速度要大于30公里/小时(即最低限速);方形蓝底为指示类标志,如提示隧道、行人、停车场等,可以理解为建议速度70公里/小时。另外没有提到的三角形红边为危险类标志,如小心落石、小心儿童等等。4. 爬坡路段各条车道有什么差别?如图所示,前方车道从两车道变成了三车道,左边车道上有圆形蓝色速度标志,右边的没有。这种标志往往出现在爬坡路段,正如上一个问题所述,左边两车道规定最低速度70公里/小时,达不到这个速度的慢车,请走右侧车道。5. 禁停标志怎么看?注意!违停是中国游客最常收到罚单的原因之一!上面两个标志很简单,分别是禁止长期停车和禁止临时停车。也有加上日期的,如上图分别是下半月和上半月禁止长期停车。一个或两个竖道,意思是单数日或双数日禁止长期停车。这个标志一般是人家大门口,个人或机构向市政府申请的禁停标志,不要停在该标志前面。还有这种白色底,上面画了一个禁停标,往往白底上有备注文字,一般是具体某个时间内禁停,之外的时间可以停。可惜一般是用西班牙语,或者当地官方语言书写,国内自驾客可能需要谷歌翻译了。6. 其他要注意的标志:这个标志很花哨,一看也懂,就是居民区标志。但背后的规定大家要注意:最高限速20公里/小时,行人绝对优先,禁止鸣笛催促。这两个标志国内没有,上边圆形的是规定必须开大灯(注意不是远光灯),下边方形是提示你需开灯路段结束,可以关灯了,当然,不关也可以,因为方形标志只是建议。这个是规定必须用雪链的标志,往往出现在高山地区,比如内华达山脉。这个大家都知道,路面冰雪警告,不止雪哦,还包括冰。小白我就是有一次从马德里开车去葡萄牙,没有注意这个标志,差点出车祸,当时真的过了这个标志没多久,高速公路就出现了路面结冰,幸好小白是老司机,稳住方向匀速前进。冬天去自驾的朋友一定要小心。这个是公交专用道,千万不要误闯,部分城市公交专用道有物理隔离,误闯后一段距离内出不来。注意:误闯公交专用道是中国游客第二常见的罚单来源!二、道路规则篇1. 哪条车道是我该走的?欧洲大陆的一般规则都是尽可以的在最右侧车道行驶。超车只能从左侧超车,一般不可以切到右边车道超越前车。日常中不仅高速公路如此,一般公路,甚至比较宽的市区道路,一样如此。如上图所示,正常行驶时应该位于最右侧(最外侧)车道,左侧车道只在超车时使用。当然也有例外,如下图所示,头顶的交通标志用箭头指明了左侧三条车道是通往Valencia的,因此往Valencia的车辆只可以在这三天车道行驶,当然不超车的话,要走这三条车道的最右边那条。白色指示牌指明了最外侧车道是出口,因此只有要出高速公路的车辆才走最外侧车道。此外在市区靠近路口,当然需要根据你要做右转或是直行而调整车道,这跟国内是一样的。2. 超速会不会被拍?比起国内,西班牙不论城里还是郊外,测速雷达和摄像头的数量都是少的,但作为外国人,最好还是规规矩矩地依限速行驶。目前大多专业的导航仪,如TOMTOM,都会提醒前方测速照相,而且一般在测速照相路段之前,都有上图所示雷达测速提示。因此大部分罚单是来自警察临时测速点。上面两个标志是城镇路段开始和结束,限速是50公里/小时,这是经常出现测速装置的区段之一。郊外一般的公路最高限速是100或90公里/小时,但是当超车时,允许超过限速20公里/小时。比如在最高限速100公里/小时的公路超车,超车过程中速度达到120公里/小时是不会被认为超速的。然而高速公路超车,是不可以超过最高限速的,比如最高限速120公里/小时的高速公路,当你超车时,速度同样不可超过120公里/小时。此外也不可低于最低限速60公里/小时,否则被警察抓到也会开罚单。3. 环岛的走法西班牙道路的一大特点就是环岛多!而它的环岛走法跟德国或者中国都不大一样。首先,最重要的是进入环岛前有三角形的让行标志,必须确保环岛内没有车的时候才能进入环岛,如果有车则必须停下来等待。其次,进入环岛不必像国内那样打左灯,可以直接进入,出环岛时要记得打右灯。最后,西班牙的环岛内部常常不止一条车道,如上图所示,尽量走最外车道,尤其是出环岛必须从最外侧车道离开环岛,绝不可以从内侧车道直接切出环岛。上图中红色车子是错误的,蓝色和绿色车子是正确的。4. 灯光的使用其实这条跟国内是一样的,只不过不得不拿出来强调。一般情况下,西班牙开车只可以用近光灯,只有同时符合以下条件才可以用远光灯:a. 照明不足(一定要完全没有路灯的黑夜)b. 灯光所及的前方没有其他车辆(不仅对向车道,也包括同向车道)c. 没有雨雪雾等天气实际驾驶中,夜间用近光灯的确不容易看清路牌,但是如果不符合上述条件,真的不要开远光,忍一忍吧。此外,双闪(学名叫紧急报警闪光灯)也不能随意使用,国内往往在恶劣天气或者车队行驶都会开双闪,但在西班牙,只有在车子坏掉了不能正常行驶了、路边临时停车时才会开双闪。尤其是高速公路,开了双闪就要靠最右侧行驶,并在最近的出口驶出高速。5. 公交车道大城市都会有公交车道,因此在大城市开车要注意最右侧是不是写着TAXI BUS的字样,有些路段也是仅允许BUS和TAXI驶入。万万不要跟着BUS和TAXI开。6. 停车除了紧急状况外,高速公路路肩不得临停或长期停车。郊外公路临停或长期停车应脱离车道,靠右停出路肩。市区道路临停或长期停车应停在最外侧车道的最外边,但要注意各类停车限制:绿线为收费停车区,主要出现在最市中心区,主要服务附近居民,非居民也可以停。需要在附近停车咪表缴费,每次缴费有效一般不超过一小时,一般每小时两欧多,到时间需要再来咪表续费;蓝线也是收费停车区,主要是市区一般地段,需要在附近停车咪表缴费,每次缴费有效一般不超过两小时,一般每小时一欧多,到时间需要再来咪表续费;白线代表免费停车区,一般在城区的边缘或小城市,在大城市市中心基本见不到。但如果有文字表明特殊用途则以文字为准,如巴塞罗那部分白线只给居民使用;黄线代表仅允许临时卸货区,自驾游不要停;红线、黑线都是禁止停车区;同时要注意停车位是否是仅限残疾人、电动车、本地居民等。总之见到RESERVADO字样就不要停。停车咪表的操作很简单,各地咪表样式不同,但基本都有投币口和荧幕,先投入硬币,荧幕就会显示该金额可以停到什么时间,再继续投币,时间也会继续延长,直到该区域规定时间上限为止。确定后就会打印出一张停车票,放置在挡风玻璃内侧即可。另外一般晚上、周日都是免费的,具体以禁停标志下方标注和咪表上信息为准,各地不一致。路边停车超时未缴费会收到一张罚单,一般夹在雨刷器上。不用担心,罚单开出24小时内去咪表上输入车牌号码将罚金缴掉即可。可能遇到的相关西语词汇:SÁBADO周六, DOMINGO周日, FESTIVO节假日, LIBRE或GRATIS都是免费的意思。Tips:如何寻找收费停车场?记住三个关键字“Pakring”、“Estacionamiento”、“Aparcamiento”在google地图里搜索就好啦!另外,如果单纯过夜,停路边就好,路边夜里一般都是免费,治安不比国内差。7. 收费道路西班牙大部分道路都是免费的,只有道路编号以AP开头的是收费道路。从我多年经验来看,没必要特意避开收费道路,因为收费道路路况较好、而且不绕远,省的油钱跟过路费没差太多。西班牙的收费道路,都接受现金、信用卡(部分收费站只接受EMV标准的芯片卡)、ETC三种付款方式,因此不需事先准备。但需要注意在收费站不要走错车道。有这个蓝底圆形T标志的车道,是仅限ETC的车道,一般租车都不含ETC,千万不要开进去,否则会堵住车道。然而蓝底方形T标志,还记得上面交通标志篇说的吗?是提示这里可以走ETC,当然,不是ETC也没有禁止,可以付现金的。另外一般专门的现金通道还有可能会写MANUAL,刷卡会写TARJETA。8. 葡萄牙收费道路葡萄牙和西班牙的收费道路不一样,葡萄牙分为三种收费:1. 电子收费Easytoll道路,没有收费站,靠头顶一个个电子闸门拍车辆牌照自动收费。以下都是关于这种收费路段的。2. 传统收费道路,跟西班牙类似,可以刷卡、现金、ETC等方式。注意提前变道,没有ETC如果误闯车道会有双倍罚款。3. 大桥收费,跟国内类似,有的大桥有过桥费,比如著名的425大桥,收费方式同传统收费道路,刷卡、现金、ETC都可以。电子收费Easytoll的闸门长这个样子:其中比较烦人的是电子收费Easytoll,首先看下图,红色路段是电子收费路段,灰色为传统收费路段:电子收费道路的解决方案有以下几种选择:1. 在西班牙取车后,如果你从A28、A24、A25或者A22进入葡萄牙,过了边境后请放慢车速,注意右侧有路牌,提示Foreigner靠右,然后就会进入Easy Toll的自助登记站,绑定你的车牌和信用卡,这样在葡萄牙的电子收费会自动按里程扣款,记得离开葡萄牙后记得上网站http://www.portugaltolls.com/en/web/portal-de-portagens/servicos-easytoll 进行解绑操作,否则别人以后开车就会扣到你的信用卡了。注册费用0.6欧+VAT,每程除道路收费外另收0.26欧+VAT。这是我推荐的解决方案,因为不用纠结划不划算,用多少花多少。但不适合从上图灰色道路或其他免费道路入境葡萄牙,再遇到红色电子收费路段的游客。2. 可以在网站http://www.tollcard.pt/fetcwcm/wcmservlet/en/comprar/outros-produtos.html 购买三天无限次通行的预付票Prepaid ticket,此卡在A24的服务区、波尔图机场、法罗机场以及Matoshnhos IKEA也有销售,价格30欧,另开卡一样收0.6欧+VAT,以及每程管理费0.26欧+VAT。注意这个卡仅是电子收费道路的无限次,不等于ETC,走上图灰色道路还是一样要走人工通道缴费,否则可能面临双倍罚款。3. 在网站http://www.tollcard.pt/fetcwcm/wcmservlet/en/home/index.html 或者葡萄牙高速服务区,任何葡萄牙邮政CTT营业厅购买Toll Card,内含金额有5、10、20和40欧几种,有效期一年。根据卡片背面的信息发短信激活卡片,关联车牌即可食用(因此有葡萄牙、西班牙手机号会比较好)。开卡一样收0.6欧+VAT,以及每程管理费0.26欧+VAT4. 绿道Via Verde,这是一个实体的小机器,放在车里,过电子闸门时会自动扣款,类似于ETC。这个不适合游客,只适合频繁前方葡萄牙或葡萄牙车辆,如果不买设备也可以租,第一周租金6欧,然后每周1.5欧。三、驾照篇网上关于西班牙自驾驾照的问题有很多,怎么说的都有。我想这个问题还是分两个层面来说:1. 顺利租到车不关是租车公司官网,还是诸如X租车等代理网站预订的车,人到了西班牙能顺利拿到车子才是自驾游的关键。我曾在马德里随机问了几家租车公司门市,不同的公司有不同的规定,比如AVIS、BUDGET等,凭中国驾照+翻译件(英文or西文)就可以拿车,也有其他公司一定要驾照+对应的国际驾照IDP(不是X宝上或X租车上那种翻译件哦)。为了能顺利取车,建议大家跟车行确认哪种证件有效,当然,诸如赫兹等租车公司有自己的翻译件,或者在X租车网站订车有送的所谓“国际驾照翻译件”都是可以顺利拿到车的。2. 合法驾驶法理依据:818/2009号皇家法令(Real Decreto 818/2009)第21条,法令可以在政府公报中查到https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2009-9481 搜寻“Artículo 21. Permisos válidos para conducir en España”即可。大致内容总结如下:在入境或定居西班牙6个月内,下列驾照在西班牙驾车有效:1. 符合1949年9月19日日内瓦国际公约附件9,或1968年11月8日维也纳国际公约附件6之规范签发的外国国内驾照;2. 以卡斯蒂利亚文(标准西班牙文)或配以官方翻译件的外国国内驾照。翻译件由西班牙官方译者、驻外西班牙领事、驾照签发国驻西班牙领事、其他授权的组织或机构签章有效;3. 符合1949年9月19日日内瓦国际公约附件10,或1926年4月24日巴黎国际公约附件E,针对未签署前述条约的国家亦可接受1968年11月8日维也纳国际公约附件7之规范签发的国际驾照;4. 依据其他西班牙和驾照签发国均签署的多边或双边国际协议所承认的驾驶文件;此外西班牙交管总局,警察局等官网都有对此法令有所摘录,推荐将交通局网页打印出来随身携带。毕竟不是所有警察都了解外国人驾照这种少见问题,现实中还是有警察会以无照驾驶为由扣车的,好在西班牙是法制国家,网址是https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/permiso-de-conduccion/canje-de-permisos/espana.shtml 对于大家手里的中国驾照,我们需要办理的就是卡斯蒂利亚语(标准西班牙语)官方翻译件,有以下几种办法:1. 官方译员:但这些人一般在西班牙,在国内不容易办到,不过最近租租车倒是在他们所谓的“国际驾照认证件”里找了一位西班牙中文官方译员提供翻译;2. 西班牙驻外领事:麻烦的办法,可先经国内公证处做驾照西班牙语翻译公证,再由中国外交部领事司对公证书进行认证,最后再由西班牙领事对外交部认证过的公证书进行认证,即所谓“双认证”,费用各地不同,一般全套下来500-800元不等,用时2-6周不等,这也是上海领区(江浙沪徽赣)居民的唯一选择;简单的办法,仅限北京和广州领区,可以亲自前往西班牙驻北京总领事馆或西班牙驻广州总领事馆(暂不接受邮寄递件),携带中国驾照原件、复印件、翻译件(领事馆不负责翻译,必须使用标准的翻译模板,需要翻译模板的请留email,我会把驾照翻译模板和我自己写的翻译窍门一并发出),由领事馆直接办理翻译件与原件相符的认证,费用人民币226元左右,用时从几分钟到几天不等。*据最近办理过的网友“还是没戏”反馈,北京可以把翻译件电子版、驾照全部页扫描件先发email至cog.pekin.nac@maec.es,待一周左右通知前往北京三里屯东四街9号的领事部取件,缴费229元。*据最近办理过的网友“nomilecs”反馈,广州领事馆可以无需本人去办理,任何人带着翻译件、驾照原件和护照原件去办理即可,时间是周一到周五的9点到14点,费用244元,无需预约,当即可取。。3. 驾照签发国驻西班牙领事:也就是找中国驻西班牙领事机构出具驾照翻译,然而中国驻西班牙的外交官们是办大事情的,不会提供这种服务;4. 由其他被授权的组织或机构进行的翻译,比如西班牙皇家汽车俱乐部RACE,但人在中国也没办法。由此可见,单纯的驾照西文翻译公证书、英文翻译件、〇宝上的“KIDA国际驾照”等等都是无效的!3. 葡萄牙对驾照的规定:一般西班牙自驾,都想顺便带上葡萄牙,如果想合法在葡萄牙驾驶的话,我来泼盆凉水:中国驾照NO!法理依据:葡萄牙道路法典第121条规定了在公共道路上驾车需要有相符的驾照,并在第125条第一项说明了9种外国驾照是被承认的:1 - Além dos títulos referidos nos n.ºs 4 e 5 do artigo 121.º são ainda títulos habilitantes para a condução de veículos a motor os seguintes:a) Títulos de condução emitidos pelos serviços competentes pela administração portuguesa do território de Macau; 澳葡当局签发的驾照b) Títulos de condução emitidas por outros Estados membros da União Europeia ou do espaço económico europeu;欧盟或欧洲经济区国家签发的驾照c) Títulos de condução emitidos por Estado estrangeiro em conformidade com o anexo n.º 9 da Convenção Internacional de Genebra, de 19 de setembro de 1949, sobre circulação rodoviária, ou com o anexo n.º 6 da Convenção Internacional de Viena, de 8 de novembro de 1968, sobre circulação rodoviária;符合日内瓦和维也纳道路交通公约附件规定格式的驾照d) Títulos de condução emitidas por Estado estrangeiro, desde que este reconheça idêntica validade aos títulos nacionais;双边驾照互认协议国的驾照e) Licenças internacionais de condução, desde que apresentadas com o título nacional que as suporta;国际驾照配合对应国内驾照f) Licenças especiais de condução de ciclomotores;摩托特别驾照g) Licenças especiais de condução;特别驾照h) Autorizações especiais de condução;特别驾驶许可i) Autorizações temporárias de condução.临时驾驶许可由此可见,中国驾照不如何上述任何一条,在法律上是不被葡萄牙政府承认的。四、导航仪GPS这个其实见仁见智,最好用的肯定是TOMTOM,地图最详尽、雷达测速资料库最全、道路规划最科学,但是这个一般是要花钱买的,有手机版,而且没有中文界面(有中文语音)。其次GARMIN也不错。租车公司一般有准备GPS,但基本上不会是TOMTOM这种高级货,而且一般是收费的。〇租车之类的订车平台网站一般也有免费的GPS,还有中文,但地图是否新、功能是否强大,大家可以搜搜评论,据说很渣。免费的替代方案就是Google Maps,大部分情况下很好用,搜索方便,支持离线地图。缺点是没有雷达测速提示,复杂路口没有醒目提示,而且手机是中国移动、中国联通漫游的,就不要用Google Maps了,因为漫游过来上Google一样要翻墙!此外大家常用的还有离线导航Sygic。五、租车选车1. 租车一般常见的有两种正规途径租车,一是直接找租车公司,比如AVIS,BUDGET,HERTZ之类的,去他们的官网预订;另一种是租车平台网站,比如〇租车、rentalcars之类的。两者各有千秋,尤其是保险和价格方面,见仁见智。小Tips:直接找租车公司,往往同一个城市,火车站和机场的门店价格略贵,但只有火车站和机场是24小时服务。其实只关注取车事件即可,即使门店关门了,还是可以自助还车。2. 选车首先,你有几个人一起?要确定选几座的车;其次,还要考虑行李,往往人够坐了,行李塞不下;最后,考虑自动挡还是手动挡。一般欧洲的租车公司都会把车分为几个Group,你选车只是选Group而不是具体车型,一般而言各个Group的定义包括车的大小、座位数、行李数(按登机箱考虑)、车门数、手自动、柴汽油。当然运气好可能会免费升级。3. 取车一般取车需要护照、信用卡、驾照+翻译件,其中驾照需要有一年以上驾龄,部分车型对年龄有限制,尤其smart这类小车往往需要驾驶者在25岁以上,部分大车或者高档车需要提供两张信用卡。验车时需要仔细检查车辆的外观车损、内饰是否完好、油量是否满格,还需要了解清所租车辆的特性(有些车子真的没开过不会知道),如倒档在哪里?手刹在哪里?油箱盖开关在哪里?车灯开关在哪里?车辆文件放在哪里?反光衣、三角警示标、千斤顶在那里?加哪种油?还车的地点在哪里?4. 还车还车非常简单,如果在营业时间还车,就把车停好,跟工作人员一起验车即可。如果在门店非营业时间,就把车停好,拍照留证一下车辆无损伤、油已加满,然后锁好车,把钥匙投入指定地方即可走人。5. 不期而遇的罚单如果租车公司发现有车损,或没按约定加油,很快就会收到email通知相应扣款;如果有违章行为被举发,一般会在一个多月后收到通知,纸质正式罚单有可能在半年后收到。此时应向租车公司所要罚单扫描件弄清原因,看不懂罚单可以跟贴问我。西班牙的罚单,根据管辖单位的不同,有西班牙交通总局DGT发出的,有各省市地方政府发出的,各地罚单格式、罚金缴纳方式不尽相同,一般都会在罚单下方或背面找到罚金缴纳的说明,有些可以网上刷卡,有些则需要前往西班牙的银行柜台缴纳(人在国内可能就要请租车公司帮忙了)。小Tips:如果是路边停车没有按时交费而发生的罚单,一般会夹在雨刷上,此时应尽快去停车咪表上缴纳逾时费用,该费用是不带有惩罚性质的,但如果置之不理,则会有更高额罚单寄到租车公司。六、安全带和儿童安全座椅1. 哪些法律约束儿童安全座椅的使用?在欧洲,欧盟委员会于2014年2月27日批准的2014/37/UE行政命令修改了原来的关于儿童安全座椅的旧法,目的是使欧洲统一儿童安全座椅标准。欧盟的命令是欧盟对各成员国立法机构发出的一个任务,而具体实施安全座椅规范,在西班牙还要看西班牙本国法律。在西班牙,2015年10月1日起根据欧盟的命令生效了交通通则中安全带和儿童安全座椅的部分。此外对于儿童安全座椅制造商,西班牙有新旧两套规定,旧规定是ECE R44/04条例已经失效,新规定是i-Size/R129认证条例(2013年开始生效)。2. 有哪些规定?a. 司机和乘客必须使用安全带,不论在城市道路还是郊外公路、高速公路。b. 未成年人,身高不足135cm,需要使用儿童安全装置,并不可坐在前排座椅。c. 未按规定使用安全带和儿童安全座椅,属于严重违法,最高罚款200欧扣3分。3. 什么样的儿童安全座椅是合法的?a. 应该至少通过R44或i-Size法规认证过的。b. 在儿童安全座椅后方贴有橙色认证标章,并指出根据哪个法规认证的,R44或i-Sizec. 座椅类型根据儿童的身高体重,符合i-Size规范的等级。4. 儿童安全座椅有哪些分级?根据i-Size法规,根据儿童的身高体重分为5个等级:Group 0:ISOFIX固定,适合新生儿,身高45-75cm,体重10kg以下,应横向置于后座(孩子脸向左/右)Group 0+:ISOFIX固定,适合1岁左右,身高45-75cm,体重0-13kg儿童,应反向置于后座(孩子脸向后)Group 1:ISOFIX+安全带双固定,适合身高105cm以下,体重9-18kg儿童,正向或反向置于后座Group 2:ISOFIX+安全带双固定,适合身高135cm以下,体重15-25kg儿童,含增高垫+靠背,使用后排三点式安全带固定儿童,正向安装(孩子脸向前)Group 3:ISOFIX+安全带双固定,适合身高135cm以下,体重22-36kg儿童,可以使用不含靠背的增高垫,使用后排三点式安全带固定儿童,正向安装(孩子脸向前)七、自驾专属景点和住宿西班牙有很多特色酒店,尤其是一些设计大师所涉及的现代建筑和历史悠久的城堡、修道院,现如今都改建成了酒店. 这部分全部攻略请参见www.smallwhite.pw 1. Hotel Domus Real Fuerte de la Concepción星形要塞曾是十五世纪以来很重要的防御工程,而这个 Hotel Domus Real Fuerte de la Concepción 则是欧洲唯一一个由星形要塞改建而成的旅店。Hotel Domus Real Fuerte de la Concepción 旅店介于西班牙跟葡萄牙之间,离边界不到500 公尺,曾是一个始建于十七世纪的星形要塞,后来于2012 年改建为现代化饭店,里面有35个房间、三个餐厅、图书馆、酒吧、冬天以及夏天的露天阳台...,还有一个3000 平方公尺的中庭,清静悠闲,是个享受西班牙特有的清幽的绝佳之地,适合渡假忘忧。2. Cava amp Mastinell这家2013 年开幕的五星级的酒庄旅店位于巴塞隆纳附近著名的产酒圣地(佩内德斯地区)的Vilafranca del Penedès 小镇,由建筑师Josep Juanpere 和Lluís Escamis (GCA Arquitectes) 设计,创新的建筑看起来好像是堆叠的巨大酒瓶,壮观的结构以屋顶最具特色,马赛克瓷砖屋顶加上类似圣家堂学校劈锥曲面造型,很有高第的感觉,曾荣获2011 年上海国际室内设计节的“金座杯”。这个具当代风格的旅店里面还模仿酒瓶内部,从圆形窗户可以望见户外的葡萄园,而且,因为是酒庄旅店,当然跟美食有关,旅店的餐厅供应加泰隆尼亚创意菜以及当地葡萄酒和汽泡酒(cava),到那里用餐别忘了要求侍酒师的Maridaje(配酒),让不同的美酒提升每一道佳肴的风味。3. Les Cols Pavellons这家位于巴塞旁边的小镇Girona,是巴塞附近最值得去的小镇。可以在这家玻璃房酒店看着星星睡觉。只有五个房间哦。4. 蜗牛乡村旅舍位于著名的海滨白色小镇内尔哈Nerja附近的,另一个没有商业开发的白色小镇Frigiliana,可以一览附近的太阳海岸,附近还可以骑马。5. Senorio de Olmillos位于Burgos 附近小镇(离 Burgos 开车只要 30 分钟)有一家由城堡改建的旅店 Hotel Señorio de Olmillos,四星的,很有特色!本是一座建于 15 世纪的城堡一直是当地领主的居所,后来被重新翻修,改成旅店,位置刚好在 Burgos 和 Leon 之间,也在 Bilbao 到马德里的路上。6. Monasterio de San Millan这家历史悠久的酒店坐落在联合国教科文组织世界遗产Yuso Monastery修道院内,该修道院原为Camino de Santiago朝圣之路的一部分。酒店保留了西班牙一些最古老的西班牙语和巴斯克语手稿。它也是个被列为世界遗产的修道院,而这个旅店就是由修道院的一部分改建的7. Buen Amor 城堡Buen Amor 城堡位于 Salamanca 和 Zamorra 之间,在 1931 被划归为国家古迹。关于这个城堡最早的文献记载是在1227 年,传言说,这个城堡曾经是大主教Don Alonso de Fonseca 和情人Doña María de Ulloa 的居所,所以,被称为Buen Amor (西文是「好爱情」的意思)。现在,Buen Amor 城堡改成一个旅店:Hotel Castillo de Buen Amor其他....还有很多......不一一在此例举了,可以访问www.smallwhite.pw根据你要去的区域,寻觅当地的城堡和宫殿酒店吧~结束语以上仅是以我自己的视角想到的,在西班牙自驾可能会遇到的问题,如果大家有其他问题,希望能提出来,以便我进一步完善。行程景点美食美景,推荐大家看美女包包的西葡超详细游记http://bbs.qyer.com/thread-1399753-1.html需要完整西班牙交规手册的中文翻译本、西班牙语驾照翻译模板的朋友,欢迎留下email~ 谢谢!

    103522 个浏览 | 958 条回复
    西班牙 自驾 驾照 交规 国际驾照 翻译件 租车 酒店 小白 公路
  • 雪莉雪梨 发表了 游记  · 2018-07-30 09:52

    出门旅行必备的首选APP,只需一部手机就可以玩转世界

    当下,越来越多的小伙伴化身为背包客梦想着一场“说走就走的旅行”但是什么都要自己安排确实造成了很多不便我不知道路怎么走我不知道有哪些好玩的我不会说这国语言我不会拍照这说明你没还摸索出旅行的窍门我们生活在一个超级自主的时代一个手机全能的时代这些旅行必备的达人首推APP就是通往成功旅行的钥匙今天in姐为大家整理旅行必备超实用的十五款APP有了这些神器想要旅行如鱼得水自然不在话下住宿类BookingBooking作为传统的一系列订房巨头的网站,包揽全球海量酒店民宿。它打破了以往订房需要预付费的模式,很多房间不需要提前付费,信用卡担保随时取消,预订单还可以当做多国签证使用,现在更有Genius会员价格,优惠力度不小。AirbnbAirbnb作为民宿首选,喜欢深入体验当地风土人情,融入本地生活绝对不能错过。大部分房东很热情,会耐心解答各种问题。但唯一比较棘手的问题是如果是出境游,和房东的交流会存在语言上的沟通障碍。旅舍世界网旅舍世界网是全球最大的经济旅舍及客栈在线预订平台,喜欢青旅的朋友们可以在这上面寻找住所。交通导航类Google 地图Google 地图可以称得上是网红APP了,几乎所有达人的推荐名单了里都有它的身影。国内现在需要翻墙使用,出国用简直就是神器!它不仅可以星标保存目的地,存离线地图,还能选择实时路况查看堵车情况,公交路线能显示等候时间,周边的各种设施建筑都可以查询。这样的万能宝怎么能不安装呢。Uber国内的交通其实大部分都会首选滴滴,除此之外,Uber也是一个方便且安全性较高的打车APP,尤其是出国后,还能避免现金交易,信用卡直接付账,更为实用。Skyscanner天巡天巡主打特价优惠机票,境外机票数据最全,价格最便宜!最大的优势是自动匹配航班的衔接,可以选择转机次数。另外它还有个神奇的功能——模糊选择目的地,比如你想去韩国,但不知道飞哪个城市便宜,目的地直接填韩国就能查到各大城市的票价。攻略类穷游锦囊穷游锦囊是近来冉冉升起的新星,里面提供了非常详细且实用的旅行攻略指南,均出自各个旅行达人的笔下,出行前一览锦囊,更有助于制定合理路线。Tripadvisor世界范围内最有公信力的点评APP,这里的点评都是要逐条审核的,严格杜绝水军出没。除了能找到评分十佳的餐厅、旅店之外,还可以参考各国小伙伴的奇葩点评。另外在街边如果看到贴有猫途鹰logo的餐厅,基本也是不会踩雷的。大众点评国内知名度最高的生活APP,美食攻略必备的大当家。现在大众点评在国外也是可以使用的,只是相关点评数较少。YelpYelp相当于海外版的“大众点评”,是美国最大的点评网站,基本上涵盖了欧美大部分旅游目的地,国外行走吃货必备。工具类出国翻译君出国翻译君结合了语音翻译、文字翻译、拍照翻译于一身,拥有一百多种语言,可以说是非常接地气,出乎意料的好用。不会打字,听不懂对方说话,用它就够了。极简汇率极简汇率的优点在于界面简洁,同时配备了小插件,汇率转换清楚明了。此外还能搜索周边换汇店,以备换汇急需,是出境人的首选APP。支付宝支付宝已经成为了我们生活中不可或缺的一部分,而支付宝的功能也在逐渐增多,越来越完善,汇率换算、记账、买机票车票等等都可以在支付宝中进行一体化操作,同时还是去哪儿、飞猪、携程等的第三仿平台,无需再去下载额外的APP。不论是出境游还是国内游,支付宝都能起到一定的作用。一闪出门旅行,怎么能不记录美食和沿途的风景留作纪念。一闪除了视频剪辑还有照片及动图的编辑功能,操作简单容易上手,滤镜也是比较齐全美观的。这里强烈安利这款摄影APP,绝对不会让你失望。FoodieFoodie是一款专业主打食物摄影的APP,随手一拍的小吃加了滤镜都有网红气质。VSCOVSCO包含了拍照、编辑和分享三大功能,拥有数量众多的胶片滤镜,通过简单的操作就可以创造出胶片味道十足的手机摄影作品,让旅行中的一个画面都成为一道亮丽的风景。但是很多好看的滤镜还是需要购买的。以上所推荐的APP神器,出门旅行手机下载的必备清单,均已亲测有效。希望能给大家提供一定的参考价值。带上手机,下好APP,让我们一起进行一场说走就走的旅行,造就自己成为一个背包达人。那么你的旅行必备APP都有哪些呢?欢迎大家在留言下方进行分享。

    62 个浏览 | 0 条回复
    APP 穷游 机票 折扣 摄影 美食 住宿 airbnb booking 天巡 翻译件
  • vincero 发表了 讨论  · 2009-07-13 09:11

    户口、单位证明、身份证、个税税单、汽车证参考翻译模板(附详细说明,欢迎高手拍砖) 精华

    有几年没来坛子了。看到自己的这个老帖子承蒙各位穷友如此抬举,深感意外。但正如summernow等穷友指出的那样。本帖所附一些模板确实不够完美,有的甚至有不少措辞表达方面的错误。本楼主会陆续改进,并衷心欢迎各位高手拍砖,共同完善译文,造福广大穷友。以下是帖子正文:======================================================看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板,其中很多翻译不准确,甚至闹笑话,或者犯一些严重的原则性错误,可谓“误人子弟”(其中最不可容忍的,是将“民族,民族成分”译为nationality!甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译,真真正正地误人子弟!)。更重要的是,误导签证官,最终白白耽误驴友自己的工夫。现将标准版户口翻译件模板,以及英文个人信息填写指南贴上来,希望能够方便各位驴友。译者的专业是法律,经常接触和处理一些外国的法律文件,因此对一些专用名词的翻译还是比较了解的。同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见,共同完善之,以造福广大驴友。友情提醒:在填写个人信息内容时,请务必反复核对,确保真实、准确、完整。有时候一个小小的失误甚至笔误,足可以引起签证官的怀疑,平添不必要的麻烦。如果户口簿上的信息没有更新,则必须按照原文字面翻译,不要按现有实际情况译,以免造成翻译件与原件不符,反而弄巧成拙!很多签证官是懂中文的。译者本人去过近20个国家,多次办理个人签证,这方面的经验教训还是有的。此外,从本帖第12楼开始,介绍了办理出国签证的另外一个关键环节——工作单位出具的《在职及收入证明函》的英文模板及其写作注意事项。欢迎关注。http://bbs.qyer.com/viewthread.php?tid=195303&page=1&fromuid=317587#pid2126863第44楼介绍了《居民身份证》的翻译。http://bbs.qyer.com/viewthread.php?tid=195303&page=3&fromuid=317587#pid2147247第57楼补充了《个人所得税完税证明》的翻译。http://bbs.qyer.com/viewthread.php?tid=195303&page=4&fromuid=317587#pid2157157第58楼补充《机动车行驶证》。http://bbs.qyer.com/viewthread.php?tid=195303&page=4&fromuid=317587#pid2163594有网友问《银行对账单》(也叫流水账、日记账、分户账、存款历史流水)的翻译。根据我的经验,这是不用通篇逐笔翻译的,不然,半年甚至一年的流水账,有上千笔,逐笔翻译岂不累死?要求银行存款历史记录,目的是为了核实签证申请人有稳定的收入来源。因此,只需将每月的工资进账项目用荧光笔勾勒出来,在旁边手写翻译(salary)即可。关于工资单、存折、银行卡对账单的翻译问题,在102楼有介绍:http://bbs.qyer.com/viewthread.php?tid=195303&page=7&fromuid=317587#pid2188202第276楼补充了离休证、退休证的翻译模板:http://bbs.qyer.com/viewthread.php?tid=195303&page=19&fromuid=317587#pid3458797各位驴友看完了本篇指南,可在此下载附件里按照真正户口簿样式画好的Word表格以及单位证明信的Word模板,在上面直接操作。(感谢周扒皮网管大力支持,协助上传附件!)也可以去译者的网上共享文件夹下载,地址是(打开网页后,点击上面“公共”文件夹图标,即可进入):http://cid-3de876ce7d77abf6.skydrive.live.com/home.aspx注意:《头衔职务词汇大全.pdf》里,许多政府公务员职务的名称都是不规范的,不要采用!请用本帖 8 楼介绍的规范译法。至于《营业执照》、《企业所得税完税凭证》、《结婚证》、《房产证》、《学籍证明》等其他证件、材料,坛子里的其他帖子有介绍,这里就不再重复了。请大家自行浏览、检索。附件下载:[ 本帖最后由 vincero 于 2011-6-10 13:23 编辑 ]

    788558 个浏览 | 887 条回复
    签证 翻译件 翻译材料 翻译样本 翻译 模板 材料
  • yogur 发表了 讨论  · 2015-12-13 19:11

    12月11日香港申请英国short term student签证分享

    楼主在澳门念书 身份证还是大陆的身份证 申请了下个学期去英国交换 于是考虑了一下去香港申请签证首先我觉得自己是蛮赶的 12月9日才拿到hard copy offer letter 于是立刻申请 最近的就是11号的了第一步在网上填长达十几页的申请表 不过跟之前研究的不太一样 之前的大家说是要选special student visitor 但是现在没有这个选项了CATEGORY: STUDY (NON POINTS-BASED SYSTEM)TYPE: STUDY - SHORT-TERM STUDENT 6 MONTHS只有这个可以选了然后预约时间 交钱 奔赴香港而我的材料也是准备的相当复杂 在counter的时候工作人员整整整理了五分钟.....1 offer letter hard copy,copy2 accmmodation comfiration letter(对方学校发的), copy3 护照原件 两份(注意是两份), copy4 身份证, copy, 翻译件5 通行证, copy(签注页外加入境纸), 翻译件6 雅思official成绩单, copy7 testimonial, copy8 transcripts, copy (7和8因为学校开的就是英文的所以不用翻译了)9 存款证明, copy10 银行流水单, copy, 翻译11 出生公证, copy12 父母同意书, copy, 翻译13 我的户口本, copy, 翻译14 我爸的户口本, copy, 翻译我觉得自己准备的太多了... 不过多一点总是没有坏处嘛1 护照copy两份是因为一份给他们 一份要留着作为取回护照的证明 (不过到了那边也可以复印)2 附上通行证是要证明你是合法来港 记得签注页和入境那张纸条也放在一张copy3 因为我用的是我爸爸的账户资金 所以要有公证书证明你们的父子关系公证书在开的时候公证处给的中英两版4 以上所以材料都要有copy5 翻译件的话我都是自己翻译的, 下边附上那句话/translator的联络方式,地址/日期,要两份 一份随着原件 一份随着copy6 有的原件你可以选择带走不交给他们我预约的是下午两点 在铜锣湾 礼顿中心15楼,利舞台正门旁边大概13:50到的 人不算多 结果receptionist告诉我13:30的都还没办完 让我再等一下 我....考虑到学校要求1.6就要到 而且往后的圣诞新年假期 所以就选择了加急...... 心疼而且只能付现 我现金又不够 所以分奔去楼下取钱 回来也还没轮到我那个师奶很nice 大家护照都是一份copy她主动的帮大家复印也没有收费快到你的时候她会过来主动找你然后给你票号 然后就去递材料counter4的是一个很热情的香港人 整理材料的时候一直在跟我瞎聊然后等两分钟去采集生物信息 就可以走了 整个过程不到20mins不过等了蛮久的 结束了之后会有一张收据和那张护照copy钉在一起作为领取护照的证明户口簿的翻译我是参考的这个 http://bbs.qyer.com/thread-137458-1.html 流水单的则是这个 http://bbs.eueueu.com/thread-400717-1-1.html 现在在焦虑的等 不知道加快到底能有多快.....最后11号周五中午送签,15号周二早上收到邮件说decision has been made 16号周三早上发邮件说到了香港可以去拿 一共三个工作日 也蛮快的了 拿到签证一看是在马尼拉issue的

    5392 个浏览 | 6 条回复
    英国签证 香港 短期签证 翻译件 英国 材料 翻译
  • NINO0917 发表了 游记  · 2015-09-06 08:50

    请教2015年在新西兰APEX公司租过车的朋友

    我在马云家花了100多块钱办了张驾照的翻译件,这个东东APEX认可吗?还是说必须再加上国内公证处出具的驾照公证件?

    906 个浏览 | 4 条回复
    新西兰 驾照 驾照公证件 翻译件
  • pansy 发表了 讨论  · 2006-07-26 20:53

    急寻单位组织代码证翻译模版! 精华

    哪位朋友有单位组织代码证的翻译模版或是翻译件?支援一下吧! ::sad

    579 个浏览 | 7 条回复
    翻译件 翻译
加载中

地图导航

热门出境旅游目的地